I think any reasonable interpretation of that clause is that you will receive the credit for the missed flight and pay the difference. If they refuse, try a small claims court hearing. I can't imagine any judge would say that the wording meant anything else.
You can file a claim electronically in the UK....
https://www.moneyclaim.gov.uk/web/mcol/welcome