To be honest, my reading of that does suggest they went beyond the terms of your Conditions of Carriage. However, return tickets are often cheaper than single tickets, so I wouldn't bet the house on the recalculation being advantageous to you. However, if you wish to pursue it in small claims, you can do it online in the UK very cheaply, if you want to make a point.
|